Được rồi, Eileen. Tôi lo được.
- Anh chắc không? - Ừ. Cô về đi.
Cám ơn, Danny. Gặp anh sáng mai.
Tôi ở đây thôi.
Hết thức ăn rồi, Daryl. Chúng tôi đóng cửa rồi.
Anh có thừa cái áo khoác nào không Daniel?
- Cậu đang mặc áo khoác còn gì. - Một cái áo mùa đông ấy, trời lạnh lắm.
Vào đi.
Đây.
Rangers?
Anh bảo tôi mặc cái này ở Jersey à?
Thôi nào, khiếu hài hước của anh đâu rồi?
Chúc ngủ ngon, Daryl.
Đi đi.
Như thế chẳng vui đâu, đồ lập di.
Không ai cười cả, Daniel.
.: PHUDEVIET.ORG :.
HOUSE M.D. | S05E15 Unfaithful
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House
Thứ Sáu anh làm gì không?
Đưa một quý cô trẻ đẹp đi nghe nhạc giao hưởng.
Ý anh là gọi một "em gái" về nhà chứ gì?
Hai em. Không thể giao hưởng nếu chỉ có một.
Tôi hy vọng anh rảnh để tới dự lễ rửa tội của Rachel, nó là...
Lễ đặt tên của người Do Thái,
một truyền thống từ tận những năm 1960.
Có mặt ở nhà tôi lúc 7:00.
Chỉ có giáo sĩ Do Thái, vài người bạn, vài gia đình.
Không có gì chào đón em bé đến thế giới mới
hơn việc hoàn toàn trần trụi đạo đức giả.
Có rất nhiều rượu
và những người tốt mà anh có thể âm thầm đá xoáy.
Ước gì tôi có thể nhưng tôi lỡ đặt
16 thùng thạch mất rồi.
House, chỉ một buổi tối thôi, tôi muốn anh có mặt đó.
Những lời nói sùng đạo, tắm rửa.
Để tôi nhắn sau nhá?
Tôi có thể giúp gì không?
Chỉ tìm kiếm thôi, cám ơn.
Có vui vì được làm ở cái chỗ thấp kém này không?
Điều hành phòng cấp cứu như thiên đường lười biếng vậy.
- Tìm gì cụ thể không? - Xong rồi.
- Tên này đâu rồi? - Tại sao?
Bởi vì anh ta là bệnh nhân tiếp theo của tôi.
Tôi không giới thiệu bản thân thì bất lịch sự quá.
Anh ta là một tu sĩ say, tưởng tượng ra chúa Giê-su.
- Cô sợ mình sẽ bỏ lỡ gì à? - Sợ anh làm mất thời gian của mọi người?
Rõ ràng là do rượu hay kiệt sức.
Vậy cô thừa nhận mình không biết là bệnh nào chứ gì?
Tôi thừa nhận rằng mình quá bận để quan tâm xem anh định phá ai.
Đừng cảm ơn tôi. Chỉ cần biết mình giúp được là tôi vui lắm rồi.
Anh lặn lội xuống tận đó tìm anh ta?
- Chẳng có gì cả. - Không có ca bệnh nhỏ.
Có ai đoán được câu đùa này không?
- Có thể là động kinh rối loạn vận động. - Có thể do rượu.
Không phải ta nên để bên cấp cứu loại bỏ khả năng rõ...
Có thể là nhiễm độc atropine, khối u ở thuỳ chẩm.
Anh có biết gì về ca bệnh này mà chúng tôi chưa biết không?
- Sao cậu lại nghĩ thế? - Bởi vì anh muốn phá chúng tôi.
Hoặc là phá người tu sĩ ảo giác kia.
Cả hai đều có thể. Chỉ có một cách để biết.
Chạy điện não đồ để xem động kinh, chụp cắt lớp để xem khối u não.
Kiểm tra ngôi nhà của Chúa xem có độc không.
Fourteen, chờ đã.
Cái khoa này đang tan vỡ
và tôi sẽ không nhân một ca thực sự nào cho tới khi nó được sửa chữa.
Công việc hoặc là quan hệ... Cô cậu chọn đi.
Cái gì?
Nói rõ ra là...
nếu cô cậu không chia tay thì hãy nghỉ.
Việc thử nghiệm thuốc đã kết thúc. Tôi rút lui, cô ấy cũng thế.
- Không quan tâm. - Chúng tôi là người lớn và có thể giải quyết chuyện này.
- Anh chỉ cần cho chúng tôi cơ hội. - Cô không thể và cũng sẽ không làm.
Và không, tôi sẽ không cho cơ hội.
Nghĩ kĩ đi. Cô cậu có thời gian suy nghĩ đến hết ca bệnh này.
Tôi không say.
Tôi chỉ mới uống một hai ly.
Mọi người thường hay coi thường tác dụng của rượu...
Tôi đã từng uống sáu ly.
Tôi biết rượu ảnh hưởng đến tôi thế nào. Không phải là do rượu.
Anh đã sống ở Manhattan ba năm.
Rồi một năm ở Oregon, 18 tháng ở Mexico,
chưa tới một năm ở Wisconsin, và giờ anh sống ở Trenton
trong sáu tháng qua.
Đúng.
Càng biết rõ về anh thì càng có ích cho việc chữa bệnh.
Nó không liên quan gì đến sức khoẻ nên...
Không thể biết được trừ khi anh học trường y.
Bốn năm trước một thiếu niên trong hội thanh niên ở nhà thờ tôi
buộc tội tôi có động chạm nó.
Tôi vô tội nhưng nhà thờ đã quyết định chuyển tôi đi.
Lấy lý do rằng sẽ dễ dàng hơn cho cả hai bên.
Khi những giáo dân ở nhà thờ mới biết được vì sao
tôi bị chuyển đi, họ đã...
không được vui cho lắm.
Tôi bị chuyển tiếp và tiếp
và làm sao chuyện đó lại liên quan đến sức khoẻ được?
Vậy đứa nhóc đã nói dối?
Nó đã nhầm lẫn.
Nhầm lẫn rằng anh có sàm sỡ nó hay không à?
Được rồi, anh biết vì sao tôi chuyển nhà rồi.
Vậy nói xem vì sao tôi bị ảo giác?
Giang mai có thể giải thích việc ảo giác.
Tôi không quan hệ tình dục.
Anh không phải thừa nhận rằng mình đã làm gì đứa nhóc cả.
- Không phải lúc nào anh cũng là tu sĩ. - Tôi muốn làm tu sĩ từ khi 12 tuổi.
Tôi đã vào trường dòng từ khi 17.
Có khi đó không phải là ảo giác, có khi là Chúa Giê-su thật.
- Tôi không điên. - Nhìn thấy Chúa tức là bị điên à?
Phản ứng kì lạ từ một tu sĩ nhể.
Giờ nó chỉ là công việc thôi. Câu chuyện cổ tích đã kết thúc từ lâu rồi.
Cậu đúng là ái, nửa ái nửa bóng.
Tôi không có lựa chọn nào khác. Tôi là một thành viên của buổi lễ.
Tôi tưởng cậu đã cắt bao quy đầu rồi.
Chỉ là một buổi tối cho người bạn thôi.
Thế còn người bạn có hai vé
đi xem Brubeck ở Blue Note?
- Tôi tưởng anh có kế hoạch "tập thể" chứ. - Bốc phét đấy.
Anh đang bốc phét về tấm vé đúng không?
Ừ, nhưng chỉ để cứu cậu thôi.
Tôi không sao và Cuddy cũng thế nếu anh không đến.
Tôi ngạc nhiên khi cô ấy mời anh đấy.
Thấy tự hào một cách quái lạ.
Em phát chán với cái trò này rồi.
Mọi người ai cũng phải chấp nhận những trò ngu ngốc của sếp cả.
Không, họ không cần. Còn Quản lý Nhân sự, còn Cuddy, còn những công việc khác nữa.
House không nghe bên Quản lí Nhân sự.
Cuddy sẽ để anh ta đuổi ta trước khi cô ấy đuổi anh ta.
Và anh không muốn tìm việc mới.
Sao anh cứ bám lấy anh ta vậy? Sao cứ biện hộ cho anh ta?
Bởi vì anh không muốn thất nghiệp không có nghĩa là anh phụ thuộc.
Em không nói anh phụ thuộc, em nói rằng anh đang sợ.
Em biết không?
Em nói đúng.
- Vậy anh muốn nghỉ à? - Không,
anh muốn dừng cái chuyện vớ vẩn này.
House không muốn hai ta nghỉ việc, anh ta muốn thế này.
Hai con chuột thí nghiệm trong mê cung và ném cho chúng một miếng phô mai.
Vậy chúng ta làm gì?
Không gì cả.
- Chơi đấy. - Lạm dụng trẻ em mà chơi?
Chơi ở chỗ là tu sĩ mà không tin vào Chúa.
Chơi ở chỗ là Chúa đối xử với anh ta như những gì anh ta làm với đứa trẻ.
Cứ cho là vậy.
- Cậu nghĩ anh ta vô tội? - Anh ta có đôi mắt thật thà?
Cậu nghĩ anh ta có tội nên cậu muốn anh ta xuất viện.
Tôi muốn anh ta xuất viện vì không có bệnh chứ không phải vì anh ta lạm dụng trẻ em.
- Cứ cho là vậy. - Cậu thực sự nghĩ rằng thằng nhóc nhầm à?
Nếu ai cũng nói dối thì phải tính cả thằng nhóc.
Không phải chúng ta may mắn vì có một bệnh nhân thú vị thế còn gì?
Từng có, anh ta chả bị sao cả.
Ca bệnh nhàm chán nhất thế giới vừa trở thành cuốn sách cực hay.
- Cậu muốn lật tới đoạn kết không? - Anh muốn tìm hiểu nhân cách của anh ta thì
đi tới bếp ăn từ thiện. Chúng tôi không xét nghiệm
những bệnh mà anh ta không bị nữa đâu.
Tin buồn cho Foreman và Thirteen.
- Ca này đã xong. - Chúng tôi không chia tay.
- Vậy ai đi đây? - Không ai nghỉ việc cả.
Thú vị đây.
Anh không có vấn đề gì khi Chase và Cameron hẹn hò.
- Rõ ràng anh không có... - Cậu bị sa thải.
Anh còn như thế này đến bao giờ? Chúng tôi biết anh sẽ...
Sai...
Lần nữa.
Trong mấy tuần qua khó mà nhớ nổi cậu đã làm đúng gì nữa.
Nếu mà Chase mà bị ảnh hưởng...
khi giúp Cameron thì tôi cũng đá đít cậu ta luôn.
Khi sai lầm của tôi bị phát hiện thì anh làm mọi chuyện để ngăn tôi không liên lạc
- với công ty thuốc. - Để cứu bằng y của cậu chứ không phải công việc
và chắc chắn cũng không phải chuyện tình cảm của cậu.
Đưa thẻ.
Được thôi.
Sao cô không đi tìm cho chúng ta một ca bệnh thực sự?
Làm sao mà anh cho tôi xuất viện khi không biết tôi bị gì cơ chứ?
Chúng tôi biết có bệnh gì và giờ thì anh đã hết rồi...
Không phải là ảo giác, tôi cảm thấy buồn nôn.
Chân tôi tê, như là chúng ngủ gật đấy.
- Anh chưa hề nhắc tới chuyện đó. - Lúc đó tôi không để ý.
Anh lẩn tránh ai à? Sao anh có ý định ở lại đây thế?
Tôi không cảm thấy khoẻ, tôi biết mình có bệnh gì đó.
Chân nào?
Trái.
Ôi trời.
Cái quái gì thế? Cái đó là gì?
Ngón cái của anh mới rụng ra.
Chắc là ngày may mắn của tôi.
Triệu chứng mới nghĩa là triệu chứng cũ là thật,
và cuối cùng tôi cũng được giữ ông tu sĩ bê đê này.
- Foreman và Thirteen đâu? - Họ bỏ đi rồi.
Phong hủi có thể gây hoại tử và ảo giác.
- Sao họ lại bỏ đi? - Bởi vì Foreman...
không còn làm việc ở đây nữa và Thirteen
thì tức giận vì tôi đuổi việc cậu ta.
Đừng lo. Cô ấy sẽ trở lại.
Cô ta tức tối và muốn bật ấy mà.
Và Foreman sẽ khuyên cô ta
rằng đừng vì như vậy mà cả hai mất việc.
Bệnh phong không hợp lắm.
- Sao anh lại sa thải Foreman? - Tôi đã cho anh ta chọn, chia tay hoặc là lướt.
Cậu ta chẳng chọn cái nào.
- Thế còn ngộ độc Ergotin thì sao? - Anh ta từ bỏ công việc của mình vì cô ấy?
Cậu ta từ bỏ sự nghiệp của mình vì cô ấy.
Không phải, bạch cầu bình thường. Ngộ độc CO?
- Họ là những bác sĩ giỏi. - Tách riêng ra thì là những bác sĩ tuyệt vời
còn giỏi hơn cả cậu.
Ở cùng nhau thì là những đứa ngốc.
Kiểm tra nhà anh ta, chuyện ta phải làm một khi ca này trở thành bệnh thực.
Và nhắn Thirteen, bảo cô ta xét nghiệm máu tìm CO.
Và đưa ngài tu sĩ vào buồng cao áp trước khi rụng thêm cái gì ra nữa.
Vậy chúng ta làm gì bây giờ?
Anh sẽ xin Cuddy giấy giới thiệu và tìm một công việc mới.
Vậy thôi à? Anh từ bỏ như thế sao?
House nói đúng.
Quan hệ của chúng ta có ảnh hưởng đến quyết định của mình.
Vậy thì em mới nên nghỉ.
Em sẽ dễ tìm được việc mới hơn.
Không được như việc này.
- Chúng ta nên cùng nhau nghỉ. - Để mục đích gì chứ?
Đừng lo.
Anh sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Đi đi.
Em gặp anh tối nay nhé?
Anh sẽ về nhà sớm.
Anh nghĩ House có để Foreman đi thật không?
Nếu hỏi tôi thì Foreman nên chia tay với Thirteen.
Anh ta sẽ không tìm được việc tốt hơn nên sẽ bực dọc cô ấy
và cô ấy rồi cũng sẽ bực lại.
Hoặc là tình cảnh khó khăn sẽ mang họ lại gần nhau hơn,
cô ấy sẽ mời "bạn" qua chơi chung với Foreman.
- Không có rò rỉ từ bếp lò. - Cô ta có cuồng dâm đâu.
Cô ấy lưỡng tính, nghĩa là
cô ấy quen với việc bạn tình không cần "bản đồ" cũng tìm được "kho báu" rồi.
Ngộ độc CO có thể từ thuốc lá.
Không thể trừ khi anh ta hút thuốc trong một cái lọ.
Ngay cả khi anh biết "kho báu" ở đâu thì cũng khó
- mà đào được khi không có "xẻng". - Cậu có thể mua "xẻng".
Xem nào...
làm sao mình có thể ngăn House khỏi phá
cái phong tục đạo đức giả tôn giáo kì dị của mình nhỉ?
Biết rồi, mình sẽ bắt anh ta phải đến
vì biết rằng anh ta sẽ chẳng bao giờ làm chuyện mà mình muốn anh ta làm.
Tôi không ép buộc anh, tôi mời anh.
Và không có gì đạo đức giả khi tìm đến nguồn gốc của mình cả.
Vậy giờ cô ăn kiêng,
đeo khăn choàng cầu nghiện, hiến tế bé con cho thần Ra hả?
Chờ đã, có phải đó là một trong số mấy người cô mời không?
Làm hết, không làm gì cả hoặc là lựa chọn C: cô là một kẻ nói láo và đạo đức giả.
Dù tốt hay xấu thì anh cũng là một phần của cuộc đời tôi.
Không phải là bẫy đâu.
Đó là một lời mời chân thật, tôi thật lòng muốn anh đến.
Không bỏ lỡ thế giới đâu.
Tôi rất vui đấy.
Anh não thế.
Tôi đã tự do và đỡ được gánh nặng. Giờ thì anh ta sẽ đến và đó là lỗi của cậu.
Từ khi nào mà cô nói dối
kém lại thành lỗi của tôi thế.
Từ khi anh không giữ mồm miệng mình.
Anh gây ra, và giờ anh phải sửa chữa chuyện đó.
Và đừng có hé nửa lời về tôi đấy.
Anh ta sao rồi?
Ổn định rồi, có vẻ hoại tử không lan ra.
Tôi nói về Foreman kìa. Anh ta sẽ đi à?
Đó là việc mọi người đều làm khi họ bị sa thải.
Sao cô lại cáu tôi? Tôi chỉ hỏi rằng anh ta sẽ làm gì thôi mà.
Anh nói đúng, tôi xin lỗi. Không phải lỗi của anh.
Cũng không phải do House. Anh ta đã cho cơ hội và cô đã phá hỏng.
Anh ta không cho cơ hội mà chỉ ra tối hậu thư.
Tôi đã nghĩ rằng làm năm năm ở đây thì có thể mắc một hai sai lầm gì đó.
Giúp tôi.
Tôi không thở được, có gì đó trong ngực tôi.
Có vẻ như là đau tim.
Tôi cho rằng cô đã biết chuyện.
Tôi không thể ra lệnh anh ta.
Tôi không nhờ cô ra lệnh cho anh ta.
Tôi nhờ cô viết thư giới thiệu.
Eric, thực tế là...
House đúng là phải sa thải anh.
Anh làm giả mạo giấy tờ,
làm ảnh hưởng danh tiếng của bệnh viện.
Cậu may là vẫn còn bằng y đấy.
Tôi không thể nhận được một công việc ở viện khác nếu không có giấy giới thiệu.
Tôi xin lỗi.
Đau ngực không phải do cơn đau thắt ngực.
Điện tâm đồ đã loại trừ đau tim.
Vậy tin tốt là anh ta không bị đau tim.
Tin xấu là tôi đã lỡ đuổi việc gã
thực sự biết rõ bệnh đau tim.
Vậy đứa con của Chúa, người không tin vào Chúa bị đau tim nhưng nó lại
trông không giống đau tim.
Mình có tài chọn bệnh nhân ấy nhỉ?
Có thể là rối loạn đông máu.
Ba triệu chứng khác nhau, ba loại đông máu khác nhau à?
Tôi biết. Nghe chơi thế còn gì?
Hai cậu chụp X-quang mạch máu.
Cô không muốn làm việc thì đi mua cho tôi một tờ vé số đi.
Anh ta càng bệnh thì tôi càng may mắn đấy.
Anh đi đâu thế?
Tôi chờ mãi mới được giới thiệu bản thân.
Anh còn trinh thật à?
Ông phải chữa cho tôi chứ không phải tin tôi.
Và trước khi chúng tôi chữa được thì chúng tôi phải chẩn đoán cho anh.
Không biết có tin anh được anh không thì sao chẩn đoán được.
Mọi thứ tôi kể là thật.
Anh mất đức tin vì một thằng nhóc nhầm lẫn à?
Và nhà thờ ruồng bỏ tôi, Chúa bỏ rơi tôi
và tôi không thể nghĩ ra được lý do tại sao Chúa lại làm thế.
Chúa cho nhà thờ và đứa trẻ ý chí tự do.
Và họ dùng nó làm anh tổn thương.
Nghĩa là anh chỉ là nạn nhân của món quà Chúa ban cho loài người.
Chúa muốn cuộc sống có ý nghĩa. Không có ý chí tự do thì cuộc sống vô nghĩa.
Có ý chí tự do thì luôn có đau khổ.
Vậy ra Chúa muốn đau khổ. Tôi mệt với cái tranh luận đó...
trước cả khi tôi nói xong.
Và ngay cả khi tôi tin chuyện đó thì Chúa đang làm cái gì chứ?
Những chuyện lớn lao à?
Những hành động của Chúa, bão tố, động đất,
ngẫu nhiên giết chết hàng triệu người vô tội.
Vậy thì tốt hơn là ta nên cầu nguyện đi.
Tôi ước gì anh không phải kẻ lạm dụng trẻ em.
Không có tắc mạch phổi.
Không viêm màng phổi, không viêm phổi.
Tôi xin lỗi. Cái này sẽ đau đấy.
Không, chẳng thấy gì cả.
- Không đau tí nào à? - Không.
Sao?
Bởi vì nó phải đau.
Anh cảm thấy không?
Mất cảm giác đau cục bộ là triệu chứng mới.
Không phải nếu việc đau ngực có liên quan đến cảm giác tê.
Không phải hệ tuần hoàn, không phải thần kinh. Xét nghiệm dẫn truyền thần kinh đi.
Và cẩn thận đấy.
Nếu cậu giết anh ta thì anh ta sẽ chơi với phe bóng tối đó.
Bị làm sao mà anh lại đi dự lễ đặt tên em bé của Cuddy chứ?
Nó là một buổi lễ tôn giáo. Nó chán chết.
Sao lại phí một buổi tối
say xỉn rồi cảm thấy hối lỗi về bản thân chứ?
- Được thôi. - Được là anh sẽ không đi chứ?
Được là nghĩa vụ của cậu với Cuddy đã hoàn thành.
- Sao anh lại làm chuyện này? - Sao Hillary lại leo lên đỉnh Everest?
Anh lúc nào cũng có lí do. Thường là lí do xấu nhưng phải có.
- Cô ấy thật trẻ con. - Thấy chưa đó là một ví dụ về lí do xấu đấy.
Có phải là do ghét không? Con cò cắp về em bé và anh không muốn
phải chia sẻ mẹ của nó? Hay là anh...
không thể chịu được việc thấy người khác hạnh phúc?
Cô ấy đang chơi tôi. Không nhân nhượng với khủng bố được.
Tôi nghe nói có một chỗ trống trong phòng cấp cứu.
Foreman là một nhà thần kinh học. Đó không phải là chỗ cho anh...
Tôi từng làm ở phòng cấp cứu tại Miami.
Nếu tôi tìm được một vị trí khác thì chắc House sẽ thuê lại Foreman.
Đừng nghỉ việc.
Cuddy không cho anh ấy thư giới thiệu.
- Anh ấy không tìm được việc tốt. - Foreman cũng không nên bỏ việc.
Anh nghĩ họ nên chia tay à?
Tình yêu nơi công sở là một ý kiến tồi.
Chúng ta cũng may lắm đấy.
Sao anh không để cưới xong hãy bắt đầu?
House đang phá cô thôi, nếu cô để anh ta làm thế
- thì anh ta sẽ không nể nang cô nữa đâu. - Hoặc là House đang giúp cô đấy.
Anh ta biết chuyện của cô sẽ không thành nên đang giúp cô một việc.
Ờ, nghe có vẻ giống House nhỉ.
Hình như họ đang tìm người ở Mercy, tôi sẽ gọi cho họ.
- Sếp của anh luôn thế à? - Thường thì tệ hơn.
Tìm thấy một người vô thần là anh ta vui cả ngày.
Có thể Chúa đang thử thách lòng tin của anh thì sao?
Không, tôi đã trượt rồi.
Những gì ông ta làm với tôi bây giờ không còn ý nghĩa gì cả.
Thấy gì này. Có vẻ là đau dây thần kinh liên sườn.
Cái gì thế?
Một thứ làm tổn thương thần kinh của anh
chạy dọc theo xương sườn.
Giải thích cho việc đau ngực và mất cảm giác. Cũng có thể gây teo cơ.
- Nó có ảnh hưởng đến mắt không? - Tại sao? Có chuyện gì thế?
Anh lại thấy Chúa Giê-su nữa à?
Tôi không thấy gì cả. Mắt phải tôi mù rồi.
Kiểm tra mắt bình thường. Không thấy có vấn đề gì về cấu trúc cả.
Nhịp tim của anh ta chậm lại.
Mất cảm giác đang lan rộng ra, tới cơ rồi.
- Cơ thể anh ta đang ngừng hoạt động. - Nó phải là do cơ thể.
Ví dụ như bệnh tự miễn.
- Dịch tủy sống không thấy bệnh Guillain-Barré. - Ung thư?
Các phim chụp không thấy khối u nào.
Vậy chỉ còn nhiễm trùng.
Thế thì bạch cầu phải tăng cao lắm rồi.
Hoặc là ta đang đứng sau cánh gà buổi diễn của Duran Duran.
Hàng trăm tiếng la hét của các bạn trẻ.
- Điều đó nghĩa là sao? - Những bạn trẻ đó thích nhạc rock.
Sự có mặt của người hâm mộ chỉ ra sự có mặt của ban nhạc.
Đêm khác... vẫn ban nhạc cũ, vẫn cổng cũ.
Giờ lại không có bạn trẻ nào cả. Thế có nghĩa là sao?
Xin lỗi, tôi không nghe mấy anh đầu tóc lởm chởm.
Không phải ban nhạc kiểu đó. Phong cách lãng mạn mới.
- Ban nhạc đã về rồi? - Không, ban nhạc vẫn ở đó
vẫn đang chơi điên đảo.
Từ khi nào mà sự vắng mặt của người hâm mộ không chỉ ra sự vắng mặt của ban nhạc?
Từ 2009. Không còn người hâm mộ Duran Duran nào nữa.
Họ không còn thu hút được thêm người hâm mộ. Nếu không có nhiễm trùng,
là vì không có người hâm mộ nào cả, không có bạch cầu.
Anh nghĩ là...
lá lách của anh ta?
Sao mình phải nói kiểu ẩn dụ đấy khi mà vẫn phải đánh vần ra nhỉ?
Vâng, tôi nghĩ là do lách anh ta. Đi làm sinh thiết đi.
Tôi sẽ cố quên bài "Trăng non thứ Hai" đi vậy.
Sao lần này cô lại tham gia thảo luận?
Nếu tôi nghỉ thì anh sẽ thuê lại Foreman chứ?
- Tại sao? - Anh ấy không tìm được việc khác, tôi thì có.
- Cô sẵn sàng hy sinh vì anh ta à? - Phải.
- Foreman có biết chuyện này không? - Có.
Nếu anh ta chịu như thế thì tôi là ai mà có thể từ chối chứ?
Giữ yên.
Anh nghĩ là lách tôi à?
Thế nên mới phải xét nghiệm.
Vậy nếu giả sử tôi chữa được cho anh thì chuyện gì xảy ra?
Anh nghĩ rằng Chúa làm thông qua tôi
là một kiểu phép màu nào đó?
Ông có nghĩ tôi là một thằng ngốc không?
Cái đấy cũng phải xét nghiệm.
Mất lòng tin không phải lựa chọn của tôi.
Nó xảy ra, thế thôi. Mất vĩnh viễn rồi.
Nhưng nếu nó có thể biến mất kì diệu thì nó cũng có thể xuất hiện kì diệu,
và anh đang hy vọng điều đó.
- Công việc của anh... - Chán.
Đúng ý tôi đó.
Đi bán cà phê còn kiếm nhiều tiền hơn
và anh vẫn làm nhà hảo tâm hiền lành.
Sao lại phụng sự công việc của Chúa khi mà ông ta đã rời khỏi đó chứ?
Tôi đã gắn bó với nhà thờ từ khi trưởng thành. Kĩ năng kiếm sống duy nhất của tôi.
Tôi nhận thấy sự xấu xa trong cái niềm tin vương vấn của anh rồi.
Ông muốn nói đến chuyện đạo đức giả chứ gì, ông thì sao?
Ông làm như mình không quan tâm đến ai cả,
nhưng ông lại ở đây để cứu những mạng sống.
Giải đố.
Cứu mạng chỉ là phản ứng phụ thôi.
Ờ, biện hộ tốt đấy.
Ông không mong có ai chứng tỏ rằng mình đúng.
Tôi nghĩ rằng ông đang tìm người nào đó chứng minh rằng mình đã sai, để ông hy vọng.
Ông muốn tin tưởng, đúng không?
Tôi muốn bước ra ngoài và tìm lại bản thân mình giữa rừng gái bán hoa
nhưng tôi không nghĩ nên nói với mọi người là tôi đi gian dâm đâu.
Vừa nhắc đến cô xong.
Không hẳn là cô lắm nhưng cũng... gái bán hoa với đạo đức giả.
Anh nói đúng.
Tôi không muốn anh tới.
Nó là một dịp đặc biệt đầy tình yêu và sự đón nhận,
và điều cuối cùng tôi cần là...
có người tới đó với sự khinh thường và ghen ghét.
- Được. - Thế thôi à?
Anh thực sự sẽ không đến à?
Tôi không đến thật.
- Cảm ơn. - Rất sẵn lòng.
Chúa ơi, tôi thấy mình lớn thật rồi.
Rõ ràng anh ta chỉ muốn trêu cô để xem cô có nghiêm túc không thôi.
Nếu cô ở lại thì tôi nghĩ anh ta sẽ thuê lại Foreman.
Tôi thì không, và ngay cả tôi sai thì tôi cũng nghĩ cô nên chia tay.
Chỉ là vấn đề thời gian tới khi một trong hai người
biết được người kia lên giường với một cô gái khác.
- Lời nói của một chuyên gia tình cảm. - 12 năm và vẫn còn tiếp.
Anh có thể giữ lâu thế thì ai cũng có thể cả.
Hài thật. Hai người trong phòng nghĩ rằng
quan hệ tình cảm thật dễ dàng thì đều độc thân.
Tôi đâu có nghĩ nó dễ dàng.
Đó là lí do tại sao khi anh tìm thấy gì tốt đẹp
- thì anh nên giữ lại nó. - Mọi thứ đều có thể tốt đẹp cả.
Nhưng rất ít thứ tồn tại lâu.
Lách của anh ta không sao cả, chỉ có vài dấu hiệu không đáng kể về mấy con bọ nhỏ.
- Không gì làm anh ta bệnh cả. - Con bọ nào?
Sao tự nhiên mọi người đều theo đạo khi mà họ có con thế?
Sợ hãi những việc không tên.
Nền móng của đức tin.
Tôi nghĩ nó hoàn toàn có lý.
Vậy ra nó có lý vì nó không có nghĩa lý gì.
Cái việc ông đánh trống lảng về việc đó mới chả có nghĩa lý gì.
Ông thực sự có gì đó với sếp đúng không?
Tôi có "một thứ" gì đó cho "một thứ" của sếp.
Cô ta không có cái đó. Không hề.
Tôi dùng ẩn dụ siêu lắm.
Còn anh thì sao?
29 năm độc thân.
Giờ thì còn gì giữ chân anh được nữa?
Ai lại muốn quan hệ tình cảm với tu sĩ chứ?
Người muốn có quan hệ tình cảm chứ sao.
House.
Nó là nước thánh.
Chúng tôi nghĩ rằng nếu là nhiễm trùng. thì phải là thứ gì đó dơ bẩn và lớn.
Nhưng anh ta có bào tử pneumocystis,
một loài bọ có ở khắp nơi và không làm ai bị ốm bao giờ.
Trừ khi bị suy giảm hệ miễn dịch.
Vậy là cha Nietzsche này bị AIDS.
Không thể nào.
Tôi chưa bao giờ truyền máu.
Chưa bao giờ tiêm thuốc qua tĩnh mạch, chưa bao giờ quan hệ.
Vậy thì chứng minh đi bằng cách kiểm tra AIDS.
Không, tôi biết mình không có.
Chúng tôi không thể chữa cho anh cho tới khi biết bệnh gì.
Kết quả âm tính không chứng minh được gì cả. Có thể kết quả sai...
và tôi sẽ mất nốt sự tín nhiệm duy nhất tôi còn.
- Anh nói rằng mình đã không còn nữa rồi mà. - Tôi nói mình đã mất tín nhiệm ở người khác từ lâu.
- Chúng ta nên bắt đầu điều trị. - Chúng ta cần chắc chắn.
Thuốc ARV có thể làm hỏng tim, gan, thận của anh ta.
- Tôi sẵn sàng thử chuyện đó. - To mồm thật.
Tôi lo cho đứa trẻ mà anh ta đã lạm dụng.
Chúng ta nên đưa nó đi xét nghiệm.
- Anh không nghĩ nó đã được xét nghiệm rồi sao? - Có thể có, có thể chưa.
Nhưng tôi không dám mạo hiểm đâu.
Về mặt pháp lý thì chúng ta không được báo cho bạn tình về bệnh lây qua đường tình dục.
Đây đâu có phải thằng bá vơ nào đó.
Đây là một thằng nhóc vô tội bị lạm dụng.
Anh muốn đổ tội cho người tu sĩ lần nữa.
- làm anh ta bị thuyên chuyển lần nữa. - Ờ...
thiên đàng không rộng mở cho những kẻ lừa gạt.
Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.
Tôi mất đủ bác sĩ tuần này rồi. Điều trị AIDS anh ta.
Em tìm được việc rồi.
Anh không biết là em có tìm đấy.
Hộ sinh ở Mercy nói rằng em có thể bắt đầu vào thứ Hai.
- Sao em lại... - House nói rằng nếu em đi thì anh ta sẽ thuê anh lại.
Mới chưa được hai ngày.
Em mất lòng tin vào anh nhanh thế sao? Em đi kiếm việc sau lưng anh à?
Anh cư xử như là em đang lừa dối anh vậy.
Anh nói rằng anh sẽ lo chuyện này.
House biết rằng anh sẽ như thế này mà.
Anh nghĩ rằng House biết anh rõ hơn là em đấy.
Tệ thật, anh không chọn cả hai.
Chúc ngủ ngon.
Anh không thấy ghét khi họ bỏ nấm dưới phô mai à?
Việc cậu đến tham dự phê chuẩn cho sự đạo đức giả của cô ta.
Nếu cô ta mời cậu đến một buổi hành hình
thì cậu có đi không?
Còn tuỳ cô ấy phục vụ món gì nữa.
Ai cũng là kẻ đạo đức giả cả.
Sao anh lại ám ảnh với Cuddy quá vậy?
Chỉ là nói chuyện thôi.
Hay là cậu muốn chúng ta quay lại tranh luận chuyện nấm với phô mai?
Anh là kẻ đạo đức giả. Anh muốn đi.
Anh không ghét đứa trẻ. Anh muốn một phần của mình "ở trong" nó.
Vâng, nhưng ít nhất là sau khi nó 16 tuổi. Ở một vài bang.
Thật là vớ vẩn.
Cả hai người hợp nhau quá thể. Nếu anh muốn đi
thì cứ đến và xử sự như người lớn.
Lời khuyên tốt ghê.
Trừ hai chuyện rằng: tôi đang xử sự như thể không muốn đi
vì tôi không muốn đi và
tôi không thể xử sự như người bình thường được.
Ryan?
Tôi là bác sĩ Chris Taub. Chúng ta nói chuyện được chứ?
Vâng. Có chuyện gì à?
Riêng tư đi.
Không ai nghe chúng ta ở đây đâu.
Tôi làm việc tại bệnh viện Princeton Plainsboro.
Tôi có một số tin tức về cha Daniel Bresson.
Ông ta làm sao?
Chúng tôi tin rằng anh ta bị AIDS.
Ờ, vậy thì sao?
À...
Vụ bốn năm trước,
tôi nghĩ rằng cậu nên được xét nghiệm.
Trừ khi cậu đã làm rồi.
Anh ta bệnh ra sao?
Rất nặng.
Được rồi. Ờ, cám ơn nhé.
- Cậu đã được xét nghiệm chưa? - Rồi.
Và?
Và chuyện đó không phải việc của anh.
Tôi muốn lại công việc của mình.
Tình yêu, hy sinh, lừa dối
và giờ là phản bội.
Chuyện này còn hay hơn phim truyền hình.
- Chuyện gì thế? - À...
Hoặc là Foreman ở đây, như là hai cô cậu đã bàn
để xin lại công việc của mình đổi lấy việc tôi đá cô đi.
Hoặc là...
không có gì cả.
- Anh làm em bị sa thải à? - Anh đang đề nghị em bỏ việc...
và anh ở lại, đúng như những gì em gợi ý đêm qua.
- Em nói bên đó rằng em không nhận rồi. - Tìm việc khác đi.
Em mất có tám tiếng để tìm việc khác thôi mà.
Vấn đề là...
Sao anh không nói với em rằng anh sẽ nhận chuyện này?
- Sao anh lại tới đây mà không có em? - Em đang phản ứng thái quá đấy.
- Chúng ta sẽ bàn chuyện này sau. - Bây giờ nói về chuyện này đây.
Nó là về chuyện anh phải kiểm soát. Là về chuyện anh không thể chấp nhận
chuyện em cứu lấy cái thân anh.
Và giờ thì em không kiểm soát à?
Giờ ai kiểm soát con hĩm đây?
House, im đi.
Em chưa bao giờ muốn nhận một công việc khác cả.
Em chưa bao giờ muốn cứu anh cả.
Em đề nghị cứu anh để em không cảm thấy tội lỗi.
Em biết rằng anh sẽ nói không.
Đó là lí do mà bây giờ em tức giận.
Anh là thằng ngốc.
Hoặc là cậu đuổi theo cô ta và cố nối lại cuộc tình,
hoặc là cậu đá cô ta và nhận lại công việc cũ.
Chào mừng trở lại.
Thuốc AIDS sẽ không hiệu quả đâu.
Nếu anh để chúng tôi làm xét nghiệm thì chúng tôi sẽ không chữa nữa, hoặc anh đừng cố nói dối.
Tôi biết cảm giác đó mà.
Huyết áp đang tăng. Anh không sao chứ?
Không, tôi cảm thấy xúc động quá.
A, tôi nóng ran khắp mọi nơi.
A, ngực tôi.
Nó không phải là triệu chứng mới. Đó chỉ là do phản ứng với thuốc điều trị AIDS.
Phản ứng gì mà ngày càng tệ. Nghĩa là không phải AIDS.
"Satan bèn lui ra khỏi trước mặt đức Chúa
và hành hạ Job bằng một bệnh ung độc."
Anh nghĩ là hội chứng cường-IgE?
Tôi thích gọi bằng cái tên "hội chứng Job."
Giải thích cho các triệu chứng và câu trích dẫn của tôi.
Đó là thứ đầu tiên mà tôi kiểm tra. Nồng độ IgE bình thường.
Có thể là một loại rối loạn di truyền nào đó.
Những khối u vi mô có thể giải thích cho việc mù và ảo giác.
Ta không tìm thấy bất cứ khối u nào cả.
Đó là lí do tôi không nói "khối u". mà là "khối u vi mô".
Vậy là chúng tôi không ngu mà chỉ ngu nhẹ thôi à?
- Chúng ta nên xét nghiệm di truyền. - Mất quá lâu.
- Vậy thì chữa trị luôn. - Chữa trị là phẫu thuật.
Chúng ta không thể nếu không chắc chắn.
Vậy ý của anh là ta không xét nghiệm, cũng không thể chữa trị?
Ý của tôi là cô sai.
Chuyện này không ổn.
Cô đùa đấy à? Tôi chưa bao giờ thấy sống động hơn cả.
Mâu thuẫn sinh ra sáng tạo. Làm xét nghiệm di truyền đi.
Ngay đây.
Vậy giờ anh nghĩ tôi không bị AIDS hả?
Tôi vẫn nghĩ anh bị nhưng có khả năng nhỏ là anh không.
Chúng tôi đang đi theo hướng khác.
Ryan.
Anh ta...
anh ta sắp chết hả?
Chúng tôi không biết anh ta bị sao.
- Tôi nói chuyện với anh ta được không? - Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Ryan?
Sao không để tôi lấy cho cậu...
Thôi nào, Ryan, giờ không phải lúc.
Tôi xin lỗi...
vì mọi chuyện.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết.
Có nghĩ lại về chuyện Cuddy không đấy?
Không.
Nhưng cậu cứ chém gió thoả thích.
Tự mình nuôi con như cô ấy thật khó khăn.
Cô ấy chỉ làm những chuyện anh vẫn làm,
người ta vẫn làm. Cố tránh những nỗi đau.
Tôn giáo không phải là thuốc giảm đau.
Tôn giáo chỉ là giả dược.
Nếu cậu đang bảo rằng cô ta không đạo đức giả...
Tôi đâu có. Tôi chỉ đang tìm cho anh
một lý do hợp lý
để xem xét lại chuyện cô ấy đạo đức giả
để anh không cảm thấy chuyện mình tham dự là đạo đức giả.
Xin lỗi, tiếp tục đi.
Ngay cả khi sự thật tuyệt đối tồn tại thì chúng ta cũng không thể biết chắc được,
và anh không thể kết tội cô ấy vì nhận ra được điều đó.
Anh đang loại trừ các triệu chứng?
Chúng ta có thể biết mọi thứ.
Đây là y khoa chứ không phải siêu hình.
Sự thật là sự thật.
- Nó khớp. - Nó không khớp.
Anh không thể bỏ triệu chứng đi được.
Tôi có thể nếu nó không phải là triệu chứng.
Vậy thì nó là gì?
Không phải triệu chứng.
Anh sẽ không chết đâu.
Anh bị hội chứng Wiskott-Aldrich.
Nó làm suy yếu hệ miễn dịch của anh,
làm anh dễ bị AIDS hơn, mà thực ra anh không bị AIDS.
Và anh không bị lây mà sinh ra đã có.
Một món quà khác từ Chúa.
- Ông chắc không? - Xét nghiệm di truyền sẽ xác nhận chuyện đó,
nhưng nó giải thích mọi triệu chứng của anh.
Ngón chân, ngực, mắt, da.
Còn ảo giác thì sao?
Rượu Scotch giải thích chuyện đó.
Trùng hợp thôi ư?
Trùng hợp có xảy ra.
Sự trùng hợp đó đã đem tôi tới chỗ ông.
Anh đã hứa là sẽ không nhắc đến chuyện đó mà.
Einstein đã nói,
"Trùng hợp chỉ là cách Chúa Trời nhớ lại những kẻ vô danh."
Một người phụ nữ ở Florida từng nói:
"Nhìn kìa, Chúa ở trên miếng sandwich phô mai của tôi."
Ông còn không muốn nhận ca bệnh của tôi.
Ông còn không nghĩ rằng tôi bị bệnh nữa là.
Cái việc tôi sai không phải là bằng chứng về Chúa Trời.
Tôi chỉ đang cố hiểu
làm sao cuộc sống của tôi lại có thể thay đổi chỉ trong một ngày được.
Đừng lo. Cuộc đời của anh sẽ lại về cái máng lợn cũ sớm thôi.
Mọi thứ xảy ra với anh
đều có thể giải thích một cách hợp lí cả.
Tôi biết.
Chỉ là...
Như thế là quá nhiều trùng hợp.
House đã đúng về anh tu sĩ.
Xét nghiệm di truyền đã xác nhận bệnh Wiskott-Aldrich.
Vậy mà tôi đã cho anh ta xuất viện.
Ai cũng sẽ cho anh ta xuất viện, kể cả House.
Anh ta chỉ nhận ca đó để trì hoãn.
Và nó trở thành ca bệnh thật, và anh ta giải quyết nó.
Nhưng bằng cách vi phạm nguyên tắc riêng của anh ta
và lờ đi việc chấp nhận triệu chứng.
Bằng cách nào đó anh ta vẫn thoát được.
Cứu một mạng sống nữa.
Cô muốn anh ta đến tối nay.
Cô nên nói với anh ta.
Ngoài đó lạnh đấy.
Ít nhất thì anh cũng có giày che kín ngón chân.
- Vậy là tối nay hả? - Ừ.
Thời tiết hơi tệ cho tổ chức nhể.
Có thể cô sẽ gặp may.
Có thể chị em cô sẽ nghĩ rằng đường xá...
quá nguy hiểm để mà lái xe.
Cầu trời rồi.
Chúc vui vẻ.
.: PHUDEVIET.ORG :.
HOUSE M.D. | S05E15 Unfaithful
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House